La kantoj de Maldoror (1868)

Lautréamont

Tradukis el la franca Sonja Elen Kisa
Desegnaĵoj de François Aubéron

UNUA KANTO

Strofo 1: La leganto avertata
Strofo 2: La leganto invitata al plezuregoj
Strofo 3: La denaska kariero de Maldoror
Strofo 4: La celo de la kantoj
Strofo 5: Maldoror renkontas la homaron (la serĉado de homo bona)
Strofo 6: La ungoj (la leganto komplicigata)
Strofo 7: Interkonsento kun malvirto
Strofo 8: La bojado de l' hundoj
Strofo 9: Ho olda oceano
Strofo 10: Maldoror elvokata de sur sia mortolito
Strofo 11: Maldoror hantas familion
Strofo 12: Dialogo kun tombofosisto
Strofo 13: Renkonto kun ĉiela bufo
Strofo 14: Fino de la unua kanto

DUA KANTO

Strofo 1: Jen vi nun nuda kiel vermo antaŭ mia glavo el diamanto
Strofo 2: Verkista inspirmanko kaj Disendita fulmo
Strofo 3: Amletero al Lohengrin kaj la avaro de Dio
Strofo 4: Kuranta knabo ignorata de la fiŝecaj pasaĝeroj
Strofo 5: Pri knabinetoj
Strofo 6: Maldoror koruptas infanon
Strofo 7: Tie en flora bosko dormas la hermafrodito
Strofo 8: Malsurdiga bildo de Dio
Strofo 9: La invado de la pedikoj
Strofo 10: Ho severa matematiko
Strofo 11: La lampo
Strofo 12: Malpreĝo
Strofo 13: La ŝippereo kaj la ŝarkoj (Maldoror trovas sian unuan amon)
Strofo 14: Maldoror revivigas memortiginton
Strofo 15: Unua metamorfozo de Maldoror
Strofo 16: Fino de la dua kanto

TRIA KANTO

Strofo 1: La du misteraj fratoj
Strofo 2: La filino de la frenezulino
Strofo 3: Dua metamorfozo de Maldoror
Strofo 4: Dio ebria
Strofo 5: La bordelo

KVARA KANTO

Strofo 1: Milito kontraŭ la homo
Strofo 2: Du kolonoj, la arto mortigi muŝojn kaj la monstreco de ridado
Strofo 3: La pendigito
Strofo 4: La parazitulo
Strofo 5: Silueto de mastro
Strofo 6: Lacego
Strofo 7: Amikeco kun marmonstro
Strofo 8: Memoroj de Falmer

KVINA KANTO

Strofo 1: Pri la flugmaniero de la sturnoj (la leganto malsana)
Strofo 5: La rakontisto malkaŝas sian gejecon
Strofo 7: La vidva araneino

(Per grasaj literoj rekomendas aparte legindajn strofojn la tradukinto.)


Lasta ŝanĝo: februaro 2001
Bv sendi ĉiajn komentojn aŭ atentigojn pri lingvaj eraroj al Sonja Elen Kisa.

Read my English translation of these poems

Reen al la Superrealejo de Sonja